1
00:00:04,700 --> 00:00:07,007
- Apakah kamu kembali untuk makan malam?
- Seharusnya begitu.
2
00:00:07,268 --> 00:00:08,704
Bisa terbiasa
untuk hal pukul sembilan sampai lima ini.
3
00:00:08,965 --> 00:00:10,706
Jangan.
4
00:00:14,101 --> 00:00:16,407
- Kita baik-baik saja?
- Kamu baik-baik saja.
5
00:00:16,581 --> 00:00:17,843
Aleksi Yurimov.
6
00:00:18,105 --> 00:00:19,541
Saya minta maaf. aku belum bangun
pada mata-mata Rusia saya.
7
00:00:19,715 --> 00:00:22,500
Anda akan mengambil ratu Putin
dari papan catur.
8
00:00:22,674 --> 00:00:24,111
Pernah ke Ukraina?
9
00:00:29,768 --> 00:00:30,856
Belum pernah melihat omong kosong itu.
10
00:00:32,162 --> 00:00:33,033
Hancurkan itu.
11
00:00:34,730 --> 00:00:36,036
Jenggot abu-abu
12
00:00:36,297 --> 00:00:37,559
- tepat di depanmu.
- Buang sisanya.
13
00:00:41,867 --> 00:00:42,868
Bisakah saya membantu Anda?
14
00:00:43,130 --> 00:00:44,044
Kami bersama polisi negara bagian.
15
00:00:44,305 --> 00:00:45,610
Anda bukan polisi.
16
00:00:52,226 --> 00:00:53,705
Aku butuh FBI ke rumahku
sekarang.
17
00:00:53,966 --> 00:00:55,359
aku terpesona.
18
00:00:56,795 --> 00:00:57,753
Aku terkena blackjack!
19
00:00:59,929 --> 00:01:01,278
- Joe?
- TIDAK!
20
00:01:44,365 --> 00:01:45,192
Tidak ada lagi pertarungan.
21
00:01:47,846 --> 00:01:49,544
Coba lagi
dan lukanya akan buruk.
22
00:01:56,159 --> 00:01:56,986
Tidak.
23
00:02:38,549 --> 00:02:40,029
Saya tidak memakai pencari lokasi.
24
00:02:40,203 --> 00:02:41,770
Tentu saja Anda memakai pencari lokasi.
Anda seorang mata-mata.
25
00:02:42,031 --> 00:02:44,076
- Anda memiliki implan.
- Kami tidak melakukan itu.
26
00:02:44,251 --> 00:02:45,295
Semua orang melakukan itu.
27
00:02:45,556 --> 00:02:46,688
Bukan kami.
28
00:02:46,862 --> 00:02:48,037
Kita lihat saja nanti.
29
00:02:48,211 --> 00:02:50,518
Aku tahu semua tempat persembunyiannya.
30
00:03:20,896 --> 00:03:22,027
Buka mulut.
31
00:03:25,596 --> 00:03:26,641
Buka mulut.
32
00:03:41,830 --> 00:03:42,787
Dimana itu?
33
00:03:43,135 --> 00:03:45,877
Aku sudah bilang padamu
kami tidak memakai pencari lokasi.
34
00:03:46,051 --> 00:03:47,749
Jika kamu tidak memberitahuku,
Saya terus mencari.
35
00:03:47,923 --> 00:03:50,099
Kami tidak menggunakannya.
36
00:03:50,360 --> 00:03:52,580
Pemindai bandara menangkap mereka.
37
00:03:52,754 --> 00:03:55,060
Aku akan merobekmu menjadi dua
untuk menemukannya.
38
00:04:13,122 --> 00:04:15,733
TIDAK! Oh!
39
00:04:28,311 --> 00:04:30,182
Gulingkan dia.
40
00:04:39,453 --> 00:04:40,584
Tunggu.
41
00:04:43,500 --> 00:04:44,632
Tunggu.
42
00:04:44,806 --> 00:04:46,111
Oke.
43
00:04:51,291 --> 00:04:54,032
Jempol kaki, kaki kiri.
44
00:05:25,716 --> 00:05:27,022
Berpakaianlah.
45
00:05:59,533 --> 00:06:01,230
Talon, ini Roadrunner.
46
00:06:01,491 --> 00:06:02,536
Kami adalah tiga mikrofon untuk ditargetkan.
47
00:06:02,710 --> 00:06:03,711
- Lebih.
- Roger, Pelari Jalan.
48
00:06:03,885 --> 00:06:04,929
Kami melihat Raven masih di lokasi.
49
00:06:05,103 --> 00:06:06,409
- Selesai.
- Yakinlah itu.
50
00:06:06,670 --> 00:06:09,412
Saya membaca hal yang sama. Lebih.
Dua menit!
51
00:06:11,153 --> 00:06:13,373
Drop-off di titik pelepasan satu.
52
00:06:13,634 --> 00:06:15,026
Bravo pada titik rilis kedua.
53
00:06:15,287 --> 00:06:17,028
Kemudian berkumpul di tepi selatan
properti untuk exfil.
54
00:06:17,202 --> 00:06:18,378
Sama jika exfil panas?
55
00:06:18,639 --> 00:06:19,770
Tidak akan panas.
56
00:06:20,815 --> 00:06:22,991
Membunuh semuanya
dari bajingan ini.
57
00:06:36,091 --> 00:06:38,441
Masuk ke dalam.
Tutup dan kunci pintunya.
58
00:06:50,105 --> 00:06:52,194
Dengan kamu.
59
00:07:16,784 --> 00:07:17,872
Pada kamu.
60
00:08:06,573 --> 00:08:08,966
- Jernih.
- Jernih.
61
00:09:27,131 --> 00:09:28,568
Beri aku kabar baik.
62
00:09:28,829 --> 00:09:30,134
Saya tidak punya.
63
00:09:30,395 --> 00:09:31,745
Mereka menemukan pencari lokasinya.
Hanya itu yang mereka temukan.
64
00:09:31,919 --> 00:09:33,094
Meninggalkannya?
65
00:09:33,355 --> 00:09:34,182
Mm-hmm.
66
00:09:34,399 --> 00:09:36,053
Sedikit memainkan tangan mereka secara berlebihan.
67
00:09:36,314 --> 00:09:38,229
Mungkin. Mungkin itu cara mereka
mengatakan kami melebih-lebihkan milik kami.
68
00:09:41,406 --> 00:09:42,886
Anda perlu menemukan saya
penyebut yang sama
69
00:09:43,147 --> 00:09:43,974
dalam kekacauan ini.
70
00:09:44,148 --> 00:09:45,497
Bolehkah saya mengajukan permintaan?
71
00:09:45,672 --> 00:09:48,326
- Tentu saja.
- Hubungi tim kami dari Peary.
72
00:09:49,197 --> 00:09:51,765
Itu instrumen yang cukup tumpul
di Amerika Serikat, Kaitlyn.
73
00:09:52,026 --> 00:09:53,114
Anda mendapatkan QRF-nya.
74
00:09:53,375 --> 00:09:54,463
Anda memiliki HRT-nya yang siap siaga.
75
00:09:54,637 --> 00:09:56,160
Semua orang hancur, Byron.
76
00:09:56,334 --> 00:09:57,118
Anda tahu itu.
77
00:09:57,379 --> 00:09:58,336
Dan ketika dia rusak,
78
00:09:58,510 --> 00:10:00,034
siapa yang tahu apa yang tumpah?
79
00:10:01,122 --> 00:10:02,558
Aku akan memberikannya padamu
dalam enam jam.
80
00:10:02,819 --> 00:10:04,386
Anda mengguncang pohon itu
sampai kamu menemukannya.
81
00:10:04,647 --> 00:10:06,954
Ya, tuan.
Dengan kedua tangan sialan itu.
82
00:10:07,215 --> 00:10:07,998
Jangan biarkan berantakan.
83
00:10:08,172 --> 00:10:10,610
Kami akan membersihkannya sambil jalan.
84
00:10:34,895 --> 00:10:35,852
Ayah, apa yang kamu lakukan?
85
00:10:36,026 --> 00:10:37,288
Eh, aku lupa sesuatu.
86
00:10:37,462 --> 00:10:39,508
Tidak akan memakan waktu sedetik pun.
Saya akan segera kembali.
87
00:10:52,652 --> 00:10:53,696
Astaga. Astaga.
88
00:10:53,870 --> 00:10:55,393
- Neal. Neal.
- Kaitlyn.
89
00:10:55,742 --> 00:10:57,700
- Ya. Berjalanlah bersamaku. Berjalan dengan--
- Tidak. Apa? Apa? Apa?!
90
00:10:57,874 --> 00:10:58,875
Apa yang terjadi dengan istriku?!
91
00:10:59,136 --> 00:11:00,616
Tutup mulutmu.
92
00:11:01,356 --> 00:11:02,531
Tutup mulutmu.
93
00:11:02,705 --> 00:11:04,011
Para tetangga memperhatikan.
94
00:11:04,185 --> 00:11:05,534
Telah terjadi sebuah kejadian,
95
00:11:05,708 --> 00:11:06,578
yang sedang kami pecahkan.
96
00:11:06,753 --> 00:11:07,841
Istrimu masih hidup, oke?
97
00:11:08,102 --> 00:11:09,233
Dia akan tetap seperti itu.
98
00:11:09,451 --> 00:11:10,452
Hanya itu yang kamu punya untukku,
Kaitlyn?
99
00:11:10,626 --> 00:11:12,759
Saya yakin Anda sudah membahas hal ini.
100
00:11:13,498 --> 00:11:15,196
Skenario terburuk.
101
00:11:15,457 --> 00:11:16,763
Apakah itu yang ini?
102
00:11:17,024 --> 00:11:18,199
Skenario terburuk?
103
00:11:18,373 --> 00:11:20,592
Ketika saya tahu lebih banyak,
kamu akan tahu lebih banyak.
104
00:11:24,466 --> 00:11:26,076
Apa yang harus saya katakan kepada anak-anak saya?
105
00:11:26,250 --> 00:11:27,730
Tidak ada apa-apa. Oke?
106
00:11:27,991 --> 00:11:29,732
Tidak ada apa-apa? saya punya
untuk mengantar mereka ke sekolah.
107
00:11:29,993 --> 00:11:31,342
Dan saat aku mundur
dari jalan masuk itu
108
00:11:31,603 --> 00:11:32,909
dan mereka melihat ibu mereka
mobil sialan yang rusak
109
00:11:33,083 --> 00:11:34,519
- di sana--
- Aku akan mengurus mobilnya.
110
00:11:34,694 --> 00:11:36,434
Anda punya waktu 90 detik.
111
00:11:50,231 --> 00:11:52,320
Eh, aku lupa dompetku.
Saya minta maaf.
112
00:11:52,581 --> 00:11:54,235
Anda tahu
kamu bisa menyimpan semuanya
113
00:11:54,496 --> 00:11:56,846
di ponselmu sekarang, Ayah.
Anda tidak membutuhkan dompet.
114
00:11:57,107 --> 00:11:58,892
Kamu benar.
115
00:12:01,459 --> 00:12:04,201
Uh, sepertinya mereka sudah mendapatkan jalannya
tutup karena sesuatu.
116
00:12:04,462 --> 00:12:06,769
Kita harus menempuh jalan yang panjang
ke sekolah hari ini.
117
00:12:06,943 --> 00:12:08,249
Oke, kalau begitu bisakah kamu menulis surat padaku
sebuah catatan?
118
00:12:08,510 --> 00:12:10,251
Karena aku akan terlambat.
119
00:12:11,121 --> 00:12:12,035
Aku juga, Ayah.
120
00:12:12,296 --> 00:12:13,515
Dua nada akan muncul.
121
00:12:46,983 --> 00:12:49,769
Sayang, aku pulang.
122
00:12:54,382 --> 00:12:56,427
Tidak ada makan malam?
123
00:12:59,082 --> 00:13:00,649
Wanita...
124
00:13:02,825 --> 00:13:05,610
...saat aku pulang
dari kerja keras seharian...
125
00:13:06,350 --> 00:13:09,614
...Aku mengharapkan makanan
di meja sialan itu.
126
00:13:10,790 --> 00:13:11,921
makan malam...
127
00:13:13,357 --> 00:13:15,142
- ...di atas meja.
- Aku baru saja memikirkannya
128
00:13:15,403 --> 00:13:16,970
kami akan langsung menuju hidangan penutup.
129
00:13:19,276 --> 00:13:21,452
Selamat ulang tahun.
130
00:13:25,239 --> 00:13:26,849
Ini bukan hari ulang tahunku.
131
00:13:27,023 --> 00:13:29,330
Ini hari ulang tahun seseorang.
132
00:13:29,504 --> 00:13:31,898
Dan kamu seharusnya bahagia
tentang itu.
133
00:13:32,812 --> 00:13:34,814
Selamat ulang tahun, seseorang.
134
00:13:53,528 --> 00:13:54,834
Mm.
135
00:13:55,008 --> 00:13:56,879
Oh ya?
136
00:13:59,882 --> 00:14:01,231
MM.
137
00:14:02,580 --> 00:14:05,366
Aku harus mandi.
138
00:14:05,540 --> 00:14:07,498
Sudah seminggu aku tidak mandi.
139
00:14:09,849 --> 00:14:11,851
Aku sudah berpakaian untuk mandi.
140
00:14:12,721 --> 00:14:14,157
Ya, benar.
141
00:14:22,731 --> 00:14:24,994
Terima kasih Tuhan
Saya tidak punya fetish kaki.
142
00:14:26,387 --> 00:14:27,692
Pria.
143
00:14:28,563 --> 00:14:29,869
Perang adalah neraka.
144
00:14:34,569 --> 00:14:36,527
Bagaimana hasilnya?
145
00:14:37,702 --> 00:14:39,226
Kami semua berhasil sampai di rumah.
146
00:14:39,487 --> 00:14:42,055
Jadi semuanya berjalan baik?
147
00:14:43,578 --> 00:14:45,232
Itu berhasil.
148
00:14:46,015 --> 00:14:48,191
Saya tidak akan mengatakan itu bagus.
149
00:14:52,195 --> 00:14:54,284
Apa yang kami lakukan...
150
00:14:55,111 --> 00:14:57,505
...itu akan menjadi usang
dalam 30 tahun.
151
00:14:57,766 --> 00:15:01,770
Ukraina berhenti
tentara berkekuatan 3,5 juta orang
152
00:15:02,031 --> 00:15:04,294
mati di jalurnya-- sial...
153
00:15:04,468 --> 00:15:07,341
Drone seharga $90 dari Amazon.
154
00:15:07,515 --> 00:15:10,431
Apa yang sedang kita lawan
perang berikutnya dengan?
155
00:15:11,649 --> 00:15:14,217
Anda tahu, Einstein ditanya
senjata apa yang akan kami gunakan
156
00:15:14,478 --> 00:15:15,958
dalam Perang Dunia III.
157
00:15:16,306 --> 00:15:18,395
Dia bilang dia tidak tahu, tapi
dia tahu senjata apa yang akan kami gunakan
158
00:15:18,569 --> 00:15:20,049
dalam Perang Dunia IV.
159
00:15:20,310 --> 00:15:21,268
Tongkat.
160
00:15:21,529 --> 00:15:23,531
Tongkat?
161
00:15:24,793 --> 00:15:26,621
Dia salah.
162
00:15:28,318 --> 00:15:29,798
Sekelompok mesin bertarung
yang berikutnya,
163
00:15:30,059 --> 00:15:31,931
mereka bahkan tidak akan bertanya
izin kami.
164
00:15:33,280 --> 00:15:34,629
Yang itu bersih.
165
00:15:34,803 --> 00:15:36,109
Aku tahu.
166
00:15:36,370 --> 00:15:38,372
Hanya menggosoknya
untuk keberuntungan sekarang.
167
00:15:40,591 --> 00:15:42,332
menurutku...
168
00:15:42,506 --> 00:15:43,943
mungkin...
169
00:15:46,467 --> 00:15:48,295
... giliranku.
170
00:15:49,165 --> 00:15:51,907
- Yah, itu bukan kakiku.
- Tidak.
171
00:16:01,308 --> 00:16:03,266
Di mana Anda ingin memulai?
172
00:16:17,063 --> 00:16:17,802
Sial.
173
00:16:18,064 --> 00:16:19,979
Kotoran. Saya baru saja sampai di rumah.
174
00:16:20,240 --> 00:16:21,502
Setiap saat.
175
00:16:26,028 --> 00:16:29,031
Yang harus saya lakukan
sedang memikirkan tentang seks,
176
00:16:29,292 --> 00:16:30,641
dan aku jadi kacau
dipanggil untuk bertugas.
177
00:16:30,815 --> 00:16:32,556
Persetan denganku.
178
00:17:12,074 --> 00:17:13,206
Biarkan aku memilikinya.
179
00:17:13,467 --> 00:17:15,382
Nah, yang ini
dan yang ada di halaman
180
00:17:15,556 --> 00:17:17,123
membunyikan bel pintu,
181
00:17:17,297 --> 00:17:20,126
mengidentifikasi diri mereka sebagai PD,
meminta Joe untuk melangkah keluar,
182
00:17:20,300 --> 00:17:22,084
tidak memberikan identitas saat ditanya.
183
00:17:22,258 --> 00:17:25,435
Dia menutup pintu, mereka menendang
itu masuk dan mereka bergegas membawanya.
184
00:17:25,696 --> 00:17:27,481
Dan Anda dapat melihat seberapa baik
itu ternyata bagi mereka.
185
00:17:28,351 --> 00:17:30,701
- PENGENAL?
- Surat izin mengemudi Virginia.
186
00:17:30,962 --> 00:17:33,095
NSA mengatakan paspornya adalah milik Rumania.
187
00:17:33,356 --> 00:17:36,316
Kedua pria tersebut memiliki paspor Belarusia
dengan nama yang berbeda.
188
00:17:37,621 --> 00:17:38,622
Dimana dia?
189
00:17:38,796 --> 00:17:40,450
Duduk di tangga.
190
00:17:40,624 --> 00:17:42,974
Sedikit pemalu
dari semua jendela saat ini.
191
00:17:43,149 --> 00:17:46,021
Ya, kita perlu memindahkannya
dan keluarganya.
192
00:17:46,282 --> 00:17:47,109
Rumah di peternakan?
193
00:17:47,283 --> 00:17:49,242
Beri aku pilihan.
194
00:17:53,811 --> 00:17:55,683
Hai.
195
00:17:56,901 --> 00:17:58,468
Paspor Rumania,
196
00:17:58,642 --> 00:18:01,123
tapi NSA mengatakan warga negara Belarusia,
197
00:18:01,297 --> 00:18:03,125
yang berarti SVR Rusia.
198
00:18:03,299 --> 00:18:04,953
Mereka berusaha memaksa masuk
melalui pintu depan,
199
00:18:05,127 --> 00:18:08,435
menyamar sebagai petugas polisi negara
tanpa tanda pengenal.
200
00:18:08,609 --> 00:18:09,653
amatir.
201
00:18:09,871 --> 00:18:11,655
- Itu tidak masuk akal.
- Tidak,
202
00:18:11,829 --> 00:18:14,267
tapi waktunya cukup tepat,
mengingat kita melakukan penjambretan
203
00:18:14,528 --> 00:18:16,182
dan mereka muncul
di pintu depan kami.
204
00:18:16,356 --> 00:18:17,922
Anggap saja mereka punya
mata dan telinga di lokasi.
205
00:18:18,184 --> 00:18:19,446
Anda masuk
dan kita akan membicarakannya.
206
00:18:19,707 --> 00:18:20,621
Dan Kaitlyn?
207
00:18:21,012 --> 00:18:23,928
- Bawakan aku para pemikirnya.
- Ya.
208
00:18:44,819 --> 00:18:46,777
Akhir pekanmu cukup menyenangkan.
209
00:18:49,345 --> 00:18:51,130
Yang ini tidak akan berakhir.
210
00:18:52,174 --> 00:18:55,395
Di depan keluargaku.
Keluargaku.
211
00:18:56,700 --> 00:19:00,356
Ada yang ceroboh,
lalu ada "Apa-apaan ini?
212
00:19:00,530 --> 00:19:01,575
- Apa itu tadi?"
- Kita akan membicarakan hal ini
213
00:19:01,836 --> 00:19:03,359
- di kantor. Ayo pergi.
- Tidak.
214
00:19:03,620 --> 00:19:06,319
- Aku tidak akan meninggalkan keluargaku.
- Tim Anda sedang dalam perjalanan.
215
00:19:06,493 --> 00:19:07,972
Mereka akan mengamankan
keluargamu,
216
00:19:08,234 --> 00:19:09,148
bawa mereka ke tempat yang aman.
217
00:19:09,496 --> 00:19:11,237
Ayo pergi.
Ada mata di mana-mana.
218
00:19:11,411 --> 00:19:14,501
- Ayo.
- Biarkan aku mengucapkan selamat tinggal.
219
00:19:14,675 --> 00:19:16,329
Ayo pergi.
220
00:19:17,504 --> 00:19:18,722
Tidak, tentu saja.
221
00:19:35,174 --> 00:19:37,045
Kami mendapatkannya, bos.
222
00:19:49,884 --> 00:19:51,146
Kalian menyapu bagian belakang?
223
00:19:51,407 --> 00:19:52,495
Menyapunya untuk apa?
224
00:19:52,713 --> 00:19:53,714
Pelaku sedang berbaring
di halaman depan.
225
00:19:53,888 --> 00:19:55,106
Menurutmu apa yang ada di belakang?
226
00:20:50,118 --> 00:20:51,598
Apakah semua ini omong kosong
masuk akal?
227
00:20:51,772 --> 00:20:53,208
Bahkan tidak sedikit pun.
228
00:20:53,469 --> 00:20:54,818
Jadi, katakan saja
229
00:20:54,992 --> 00:20:56,559
itu adalah SSD Rusia,
230
00:20:56,820 --> 00:20:58,605
dan mereka mengetuk
di pintu depan?
231
00:20:58,779 --> 00:21:00,346
Tidak mungkin.
232
00:21:00,520 --> 00:21:02,261
- Mereka jelas tahu siapa dia.
- Bagaimana jika mereka tidak melakukannya?
233
00:21:02,435 --> 00:21:03,871
Lalu apa-apaan ini
apa yang mereka lakukan di sini?
234
00:21:04,132 --> 00:21:05,612
Saya tidak mengatakannya
para bos tidak tahu.
235
00:21:05,786 --> 00:21:08,615
Bagaimana kalau kita ambil saja
satu sen yang sangat mengkilat?
236
00:21:08,876 --> 00:21:10,965
Sekarang lihat
apa yang dicapai, ya?
237
00:21:11,139 --> 00:21:14,925
Kita semua, seluruh geng,
berdiri di tempat terbuka.
238
00:21:20,453 --> 00:21:22,150
Akan mendapatkan tempat yang tinggi.
239
00:21:22,324 --> 00:21:23,238
Dengarkan.
240
00:22:14,202 --> 00:22:16,073
Mm-hmm.
241
00:22:17,466 --> 00:22:19,207
Mm...
242
00:22:22,558 --> 00:22:25,169
Pengintai teridentifikasi:
atap, sisi jalan jauh,
243
00:22:25,431 --> 00:22:27,476
tiga rumah di timur laut.
244
00:22:27,737 --> 00:22:29,173
Jangan tunggu aku.
245
00:22:53,067 --> 00:22:55,417
- Ayo kita lewati dua rumah itu.
- Ya.
246
00:23:00,379 --> 00:23:02,119
Pada kamu.
247
00:23:27,884 --> 00:23:29,973
- Hai!
- FBI. Masuk ke dalam.
248
00:23:30,147 --> 00:23:32,106
- Jangan keluar.
- Haruskah aku menelepon 911?
249
00:23:32,367 --> 00:23:33,716
Kita 911. Masuklah ke dalam.
250
00:23:53,040 --> 00:23:54,998
Anda menangkapnya?
251
00:23:55,825 --> 00:23:56,783
Eh, ya.
252
00:23:57,044 --> 00:23:58,959
Aku melihat keparat itu.
253
00:23:59,742 --> 00:24:01,614
- Bagaimana kamu ingin melakukan ini?
- Dengan baik,
254
00:24:01,875 --> 00:24:03,529
anggap saja dia tidak sendirian.
255
00:24:03,703 --> 00:24:05,008
Dia punya perlindungan dan exfil.
256
00:24:05,182 --> 00:24:07,010
- Skuter!
- Wah, wah, wah.
257
00:24:07,184 --> 00:24:10,100
Skuter?
258
00:24:11,711 --> 00:24:12,973
Tucker, kamu punya penggerak
259
00:24:13,234 --> 00:24:14,148
- pada jam satu kamu.
- Skuter, ini!
260
00:24:14,409 --> 00:24:16,237
Yap, 50 meter dan ditutup.
261
00:24:17,151 --> 00:24:18,805
Tunggu sampai dia terkunci.
262
00:24:19,066 --> 00:24:21,329
Tunggu, tunggu.
263
00:24:21,590 --> 00:24:23,331
Dia terkunci.
264
00:24:30,773 --> 00:24:32,601
Anda melihat seekor anjing kecil?
265
00:24:32,862 --> 00:24:34,647
Anjing terrier kecil berambut pendek?
266
00:24:35,909 --> 00:24:38,215
FBI? Semuanya baik-baik saja?
267
00:24:38,389 --> 00:24:40,217
Tidak, saya tidak akan mengatakan demikian.
268
00:24:41,392 --> 00:24:42,742
Apa yang telah terjadi?
269
00:25:17,864 --> 00:25:19,474
Pengintainya mati.
270
00:25:20,127 --> 00:25:21,955
Apa yang telah terjadi?
271
00:25:26,612 --> 00:25:30,441
Bobby, kita dapat dua PUC
di lokasi kami.
272
00:25:30,616 --> 00:25:32,226
Tapi kami masih belum punya
pengemudi.
273
00:25:32,487 --> 00:25:33,793
Bagaimana kamu tahu
ada supirnya?
274
00:25:33,967 --> 00:25:36,404
Akan ada sopir
jika kita melakukannya.
275
00:25:36,665 --> 00:25:39,450
Ya, baiklah, kita terjebak di sini
sampai kamu menemukannya.
276
00:25:44,760 --> 00:25:45,805
Beri aku topinya.
277
00:25:57,686 --> 00:25:59,383
Aku akan mencoba menariknya keluar.
278
00:26:42,209 --> 00:26:43,427
Oh tidak, apa itu?
279
00:26:43,645 --> 00:26:44,951
- Hei teman-teman, kita baik-baik saja?
- Bos, biarkan aku masuk ke sana.
280
00:26:45,125 --> 00:26:46,822
- Randy, apa kita baik-baik saja?
- "Apakah kita akan pergi--"
281
00:26:47,083 --> 00:26:49,433
Bisakah seseorang memberitahuku apa itu
apa yang sedang terjadi?
282
00:26:49,695 --> 00:26:52,219
Ya, kami baik-baik saja. Pengemudi terjatuh.
283
00:26:52,393 --> 00:26:55,309
Keluarkan lencananya, kawan.
Seluruh dunia akan datang.
284
00:27:01,141 --> 00:27:02,795
FBI.
285
00:27:03,056 --> 00:27:05,624
Ada satu di sini,
dua di belakang.
286
00:27:23,250 --> 00:27:24,512
Ini tim saya.
287
00:27:24,773 --> 00:27:25,992
Kita harus berasumsi
mereka memiliki teleponmu,
288
00:27:26,253 --> 00:27:27,689
berasumsi mereka memiliki segalanya.
289
00:27:27,863 --> 00:27:29,038
Jadi hanya...
290
00:27:35,654 --> 00:27:37,394
Dapatkan mereka kembali.
291
00:27:41,398 --> 00:27:42,573
Hei, bos, kita harus--
292
00:27:42,748 --> 00:27:44,750
Ponsel ini tidak bagus.
Hubungi milikku.
293
00:27:44,924 --> 00:27:47,100
Dipahami.
294
00:27:50,625 --> 00:27:52,671
Apa?
295
00:27:52,932 --> 00:27:54,107
Kami mendapat pengawasan di tempat kejadian.
296
00:27:54,281 --> 00:27:55,674
Ada sopir
dan dua pengintai.
297
00:27:55,935 --> 00:27:57,023
Sopirnya terjatuh.
298
00:27:57,284 --> 00:27:59,025
Kami bertahan
kepada dua pengintai itu.
299
00:27:59,286 --> 00:28:00,635
FBI ingin tahu
di mana Anda menginginkannya.
300
00:28:00,809 --> 00:28:03,116
Saya akan menyarankan langsung ke perintah.
301
00:28:04,291 --> 00:28:05,292
Terimalah itu.
302
00:28:21,612 --> 00:28:24,137
Hei, mereka punya
pengawasan di lokasi.
303
00:28:24,311 --> 00:28:27,531
Sebuah tim. Salah satunya adalah KIA,
dua orang ditahan.
304
00:28:27,793 --> 00:28:28,750
Ya.
305
00:28:28,924 --> 00:28:30,709
Uh-huh, sedang dalam perjalanan.
306
00:28:33,102 --> 00:28:34,974
Malam yang menarik.
307
00:28:37,237 --> 00:28:40,066
Sudahkah Anda mengetahuinya
rencananya belum?
308
00:28:43,112 --> 00:28:44,766
Mereka hanya melewatkannya
lima atau sepuluh menit.
309
00:28:44,940 --> 00:28:46,463
Kalau saja aku mandi
310
00:28:46,725 --> 00:28:47,943
alih-alih menuang diriku sendiri
minuman,
311
00:28:48,161 --> 00:28:50,250
itu yang biasa aku lakukan...
312
00:28:50,424 --> 00:28:51,773
...setiap waktu
aku pulang...
313
00:28:52,034 --> 00:28:53,644
Itu sebabnya
mereka tidak memiliki lencana.
314
00:28:53,906 --> 00:28:55,777
Tidak ada yang seharusnya menjawab
pintu sialan itu.
315
00:28:56,038 --> 00:28:57,561
Mereka telah menyerangku, Kaitlyn,
untuk sementara waktu.
316
00:28:57,823 --> 00:28:59,781
- Cukup lama.
- Aku masih belum melihat rencana.
317
00:29:00,042 --> 00:29:01,696
Rencananya adalah membunuhku,
lalu bunuh keluargaku,
318
00:29:01,914 --> 00:29:04,177
lalu lihat siapa yang mau datang
jadi mereka tahu siapa yang harus dibunuh selanjutnya.
319
00:29:04,351 --> 00:29:05,874
Tidak ada yang bermain seperti itu
di sini, Joe.
320
00:29:06,135 --> 00:29:09,095
Benar-benar? Kalau begitu, kurasa
kami yang paling tidak beruntung
321
00:29:09,356 --> 00:29:10,792
orang-orang sialan di D.C.
322
00:29:11,053 --> 00:29:13,447
Kami mati jogging.
Kami dibajak pada jam 6 pagi.
323
00:29:13,708 --> 00:29:15,101
pada hari Senin sialan.
324
00:29:15,362 --> 00:29:16,755
Kami tenggelam dalam air setinggi tiga kaki.
325
00:29:17,016 --> 00:29:18,104
Mereka adalah agen kontrak.
326
00:29:18,452 --> 00:29:20,019
Anda adalah petugas kasus senior.
327
00:29:20,193 --> 00:29:22,108
Kamu tidak dapat disentuh,
terutama di dalam perbatasan kita.
328
00:29:22,282 --> 00:29:23,805
Karena jika tidak,
329
00:29:24,066 --> 00:29:26,155
seluruh dunia tahu
ini musim terbuka
330
00:29:26,416 --> 00:29:28,810
pada setiap aset yang mereka miliki
dimanapun kita menemukannya.
331
00:29:29,071 --> 00:29:31,900
Saya merasa permainannya cukup adil
saat ini.
332
00:29:33,032 --> 00:29:35,164
Anda tahu siapa lagi
terasa seperti permainan yang adil?
333
00:29:35,904 --> 00:29:39,647
Calon mantan suamiku
dan putri saya yang trauma.
334
00:29:39,908 --> 00:29:41,780
Mereka datang ke rumah saya.
335
00:29:42,041 --> 00:29:43,651
Rumahku.
336
00:29:44,783 --> 00:29:46,828
Tidak ada yang menyembunyikannya sekarang.
337
00:29:47,873 --> 00:29:49,962
Anak-anak saya melihat saya melakukannya.
338
00:29:50,223 --> 00:29:51,702
Mereka tahu siapa saya.
339
00:29:52,486 --> 00:29:54,967
Mereka seharusnya bangga
dari apa yang kamu lakukan.
340
00:29:55,794 --> 00:29:58,013
Anda pernah membunuh seseorang
di depan anak-anakmu?
341
00:29:58,187 --> 00:30:00,886
Itu yang mereka rasakan?
Mereka harusnya bangga?
342
00:30:03,976 --> 00:30:06,979
Baiklah, sekitar 20 menit
dari kantor, jadi...
343
00:30:07,240 --> 00:30:11,766
itu akan menjadi berapa lama kamu
harus mengasihani diri sendiri.
344
00:30:14,160 --> 00:30:15,726
Anda mengerti?
345
00:30:16,553 --> 00:30:20,209
Ini bukanlah akhir dari sebuah pertarungan,
ini adalah awal dari satu hal,
346
00:30:20,383 --> 00:30:21,776
apakah kamu ingin berkelahi atau tidak,
347
00:30:22,081 --> 00:30:23,996
karena mereka yakin sekali
ingin bertengkar denganmu.
348
00:30:40,577 --> 00:30:42,231
Masalah yang kita hadapi kembali muncul
349
00:30:42,405 --> 00:30:43,885
dari 12 tahun tidak aktif.
350
00:30:44,146 --> 00:30:46,061
Kami memiliki sumber daya kerangka
di Venezuela,
351
00:30:46,322 --> 00:30:48,194
kami bersikap pasif di Jenewa,
352
00:30:48,455 --> 00:30:50,196
jadi ikan di kail adalah tujuannya.
353
00:30:50,457 --> 00:30:52,372
Mari berdiskusi
ancaman Venezuela.
354
00:30:52,633 --> 00:30:53,982
Ini adalah negara dunia ketiga
di ambang--
355
00:30:54,156 --> 00:30:55,897
Venezuela sedang duduk
pada yang terbesar
356
00:30:56,071 --> 00:30:58,595
cadangan minyak terbukti
di dunia.
357
00:30:58,769 --> 00:31:01,381
Lebih dari UEA, lebih dari
orang Saudi, lebih dari kita.
358
00:31:01,642 --> 00:31:03,078
Jika Chevron yang memompanya
keluar dari tanah
359
00:31:03,339 --> 00:31:04,297
sebagai gantinya
pemerintahan mereka yang korup,
360
00:31:04,471 --> 00:31:05,951
mereka akan mendominasi pasar.
361
00:31:06,125 --> 00:31:07,691
Jika orang Rusia
atau, amit-amit, orang Cina--
362
00:31:07,953 --> 00:31:09,041
Bukan orang Rusia.
363
00:31:09,302 --> 00:31:10,738
Iran akan melihatnya
sebagai pengkhianatan.
364
00:31:10,999 --> 00:31:13,784
Aku tidak percaya dia punya keberanian
untuk makan di sini malam ini.
365
00:31:16,048 --> 00:31:18,485
Tidakkah terasa aneh bagimu?
366
00:31:18,659 --> 00:31:21,618
Yah, itu kurang ajar,
tapi itu bahasa Rusia untukmu.
367
00:31:22,576 --> 00:31:24,926
Karena menurutnya
mereka memiliki cukup chip untuk diperdagangkan.
368
00:31:25,753 --> 00:31:28,843
Apa yang dia tidak tahu adalah,
Saya baru saja mengambil keripiknya.
369
00:31:37,112 --> 00:31:38,157
Permisi.
370
00:31:45,164 --> 00:31:47,035
Apa yang kita minum?
371
00:31:48,167 --> 00:31:50,299
Chateau Lafayette tahun 1979.
372
00:31:50,473 --> 00:31:51,910
- Mm.
- Anggur dan furnitur
373
00:31:52,084 --> 00:31:55,043
hanya ada dua hal
Perancis melakukannya dengan baik.
374
00:31:55,217 --> 00:31:58,568
- Oh, aku tidak tahu--
- Tapi mereka melakukannya dengan sangat baik.
375
00:31:59,613 --> 00:32:03,182
Itu semua saus
untuk menyembunyikan daging yang membusuk.
376
00:32:03,356 --> 00:32:04,835
Makanan mereka...
377
00:32:05,706 --> 00:32:07,708
...seperti wanita mereka.
378
00:32:09,057 --> 00:32:11,059
Semuanya bau tanpa parfum.
379
00:32:11,233 --> 00:32:13,801
Ya, baiklah,
mungkin jika mereka membunuh
380
00:32:14,062 --> 00:32:15,803
20 juta pria dalam 50 tahun
seperti kalian,
381
00:32:16,064 --> 00:32:18,110
mereka bisa saja meningkat
aroma kawanan mereka, ya?
382
00:32:18,371 --> 00:32:20,503
Mereka tidak punya
sisa 20 juta.
383
00:32:26,205 --> 00:32:28,294
Ada batasnya, Byron,
384
00:32:28,555 --> 00:32:29,991
dan kamu melewatinya.
385
00:32:30,905 --> 00:32:32,559
Dan sekarang tidak ada garis.
386
00:32:33,342 --> 00:32:35,388
Oh, baiklah, kamu sudah aktif
sisi yang salah dari Atlantik
387
00:32:35,562 --> 00:32:37,216
untuk membuat peraturan.
388
00:32:37,390 --> 00:32:38,652
Kami membuat aturan di sini.
389
00:32:38,913 --> 00:32:40,523
Dan untukmu,
kami membuat yang baru.
390
00:32:40,784 --> 00:32:43,048
Kami tahu apa yang Anda ambil...
391
00:32:43,874 --> 00:32:45,746
...kita tahu siapa yang mengambilnya
392
00:32:45,920 --> 00:32:47,313
dan siapa yang membawanya.
393
00:32:51,839 --> 00:32:53,362
Kamu tidak kalah dua.
394
00:32:53,536 --> 00:32:54,798
Kamu tertinggal lima.
395
00:32:55,016 --> 00:32:56,539
Dan keduanya
yang masih bernapas,
396
00:32:56,713 --> 00:32:58,019
mereka sedang dalam perjalanan ke suatu tempat
397
00:32:58,280 --> 00:32:59,716
dimana tidak ada orang yang pergi
untuk mendengar mereka berteriak
398
00:32:59,978 --> 00:33:02,371
ketika mereka tidak menjawab
pertanyaan-pertanyaan yang kita ajukan.
399
00:33:02,545 --> 00:33:04,025
Anda tidak memiliki informasi.
400
00:33:04,286 --> 00:33:05,809
Anda tidak memiliki pengawasan.
401
00:33:06,071 --> 00:33:08,551
Apa yang perlu Anda lakukan sekarang
adalah memutuskan siapa dari kedutaan Anda
402
00:33:08,725 --> 00:33:10,510
bahwa kita akan mendeportasi besok,
403
00:33:10,771 --> 00:33:13,208
karena aku akan membersihkannya
kantormu keluar.
404
00:33:13,469 --> 00:33:14,688
Apakah kamu mengerti aku?
405
00:33:15,558 --> 00:33:19,040
Anda tidak punya permainan kecuali
untuk duduk di sini dan menghisapnya.
406
00:33:19,867 --> 00:33:21,303
Atau...
407
00:33:21,608 --> 00:33:23,001
kamu bisa menarik pasukanmu
keluar dari Ukraina Timur.
408
00:33:23,175 --> 00:33:25,307
- Ah.
- Lebih baik untukmu, kan?
409
00:33:25,568 --> 00:33:26,656
Salahkan semuanya pada kami,
410
00:33:26,917 --> 00:33:28,180
bersihkan sebagian telur itu
dari wajahmu
411
00:33:28,441 --> 00:33:29,268
dari pukulan pantat
kamu sudah meminumnya
412
00:33:29,442 --> 00:33:31,052
selama beberapa tahun terakhir?
413
00:33:31,226 --> 00:33:32,575
Apa yang kamu inginkan?
414
00:33:32,749 --> 00:33:34,012
Ingin?
415
00:33:34,273 --> 00:33:35,448
Untuk berdagang?
416
00:33:37,537 --> 00:33:38,842
Ya ampun. eh...
417
00:33:39,017 --> 00:33:40,670
Saya tidak tahu.
Maksudku, kamu sudah memberi kami
418
00:33:40,844 --> 00:33:42,803
vaping gulma kami
pemain basket kembali.
419
00:33:42,977 --> 00:33:44,239
Menurutku, kami cukup bagus.
420
00:33:44,500 --> 00:33:46,459
- Kami punya marinirmu.
- Mm-hmm. Ya, benar.
421
00:33:46,633 --> 00:33:47,634
Wartawan?
422
00:33:47,808 --> 00:33:49,766
Salah satu dari keduanya, ya.
423
00:33:49,940 --> 00:33:51,855
Iran juga punya satu.
424
00:33:52,117 --> 00:33:53,205
saya sadar.
425
00:33:53,509 --> 00:33:55,772
Jadi, menurut saya kita bisa
mengerjakan sesuatu.
426
00:33:55,946 --> 00:33:58,210
Tidak. Tidak melihat
untuk perdagangan, Maxim.
427
00:33:58,471 --> 00:34:00,690
Lalu kenapa kamu duduk
di mejaku?
428
00:34:00,951 --> 00:34:02,997
Karena Anda menargetkan
seorang pejabat Departemen Luar Negeri
429
00:34:03,171 --> 00:34:04,955
di tanah AS, dasar bajingan.
430
00:34:05,130 --> 00:34:09,047
Anda akan belajar
berapa panjang jari kita.
431
00:34:14,965 --> 00:34:17,098
Semua omong kosong ini
bagiku rasanya sama.
432
00:34:17,359 --> 00:34:20,188
Anda bukan seorang ahli, Maxim.
Kamu bodoh.
433
00:34:21,885 --> 00:34:23,800
Anda tidak memiliki dia.
434
00:34:23,974 --> 00:34:26,586
Saya tidak punya. Saya punya dua.
435
00:34:26,847 --> 00:34:29,980
Bahwa kami melepas atap
di Fairfax sialan.
436
00:34:30,764 --> 00:34:31,982
Dan tidak ada
suatu hal terkutuk di dunia
437
00:34:32,157 --> 00:34:33,332
bahwa saya akan menukarnya dengan mereka.
438
00:34:33,549 --> 00:34:35,595
Dan begitu kita sudah memerasnya
setiap ons
439
00:34:35,769 --> 00:34:37,727
informasi dari mereka,
440
00:34:37,988 --> 00:34:40,426
kita akan memberinya makan
kepada babi liar di Gitmo.
441
00:34:41,253 --> 00:34:42,950
Aku akan mengirimimu bacon.
442
00:34:43,211 --> 00:34:45,344
Dan itu adalah sebuah janji.
443
00:34:45,605 --> 00:34:47,476
Anda tahu apa? aku akan
membuatkanmu janji lagi.
444
00:34:47,650 --> 00:34:48,999
Anda mencoba menyentuh kami di sini?
445
00:34:52,002 --> 00:34:53,482
Ini jalan dua arah, sobat.
446
00:36:03,552 --> 00:36:05,554
- Hai. Hai.
- Hmm?
447
00:36:05,815 --> 00:36:07,861
- Tetap bertahan.
- Ya, ya.
448
00:36:08,035 --> 00:36:09,906
Diskusi...
449
00:36:10,080 --> 00:36:12,257
dan kamu di rumah.
450
00:36:13,083 --> 00:36:15,347
- Dimana rumahnya?
- Perkemahan Peary.
451
00:36:16,130 --> 00:36:17,784
Keluargamu sedang dalam perjalanan.
452
00:36:18,698 --> 00:36:20,656
Itu, uh... itu rumah yang bagus.
453
00:36:24,225 --> 00:36:26,009
Penghuni terakhir adalah bintang empat.
454
00:36:26,271 --> 00:36:28,142
Anda tahu bagaimana orang-orang itu
ingin hidup.
455
00:36:29,709 --> 00:36:30,536
Di pangkalan?
456
00:36:30,797 --> 00:36:32,973
Ya.
457
00:36:35,193 --> 00:36:37,020
Oh sial.
458
00:36:37,934 --> 00:36:38,935
Malam, Pak.
459
00:36:39,109 --> 00:36:41,199
Sialan.
460
00:36:42,330 --> 00:36:45,681
Saat aku menulis memoarku,
461
00:36:45,855 --> 00:36:48,815
kurang tidurku akan terjadi
mendominasi narasinya.
462
00:36:50,643 --> 00:36:52,471
Keluarga baik-baik saja, Joe?
463
00:36:54,560 --> 00:36:55,909
Ya, tuan.
464
00:36:59,608 --> 00:37:00,914
Kamu baik-baik saja?
465
00:37:02,785 --> 00:37:04,134
Ya...
466
00:37:04,396 --> 00:37:08,617
definisi saya tentang "oke"
terus berubah, Pak.
467
00:37:09,836 --> 00:37:11,533
Itu datang bersamaan dengan pekerjaan itu.
468
00:37:13,970 --> 00:37:18,975
Suatu hari nanti,
kamu akan pindah ke meja.
469
00:37:19,149 --> 00:37:21,717
Kepala stasiun, mungkin.
470
00:37:22,631 --> 00:37:25,634
Sudah waktunya.
471
00:37:25,808 --> 00:37:28,985
Lalu semua kendala ini
dan sial yang telah kamu atasi
472
00:37:29,159 --> 00:37:32,075
akan menjadi alasannya
orang tidak membantah
473
00:37:32,337 --> 00:37:33,903
dengan rekomendasimu...
474
00:37:34,948 --> 00:37:38,647
...karena pengertianmu
konsekuensinya
475
00:37:38,908 --> 00:37:40,562
tidak teoretis.
476
00:37:43,522 --> 00:37:44,349
TIDAK.
477
00:37:44,523 --> 00:37:46,829
- Mm.
- Tidak, Pak.
478
00:37:47,700 --> 00:37:49,441
Sekarang, mari kita bicarakan
masa depan nanti.
479
00:37:49,702 --> 00:37:51,704
Saat ini,
mari kita bicara tentang hadiahmu.
480
00:37:54,968 --> 00:37:56,578
Bagaimana dia dibuat?
481
00:37:57,710 --> 00:37:58,885
Kami tidak tahu.
482
00:37:59,755 --> 00:38:02,497
Kemungkinan besar terjadi ganda di Ukraina.
483
00:38:02,758 --> 00:38:04,238
Jika mereka tahu mengapa dia ada di sana,
upaya tersebut
484
00:38:04,412 --> 00:38:05,805
akan jauh
lebih canggih.
485
00:38:06,066 --> 00:38:07,937
Mereka mengirim level rendah
Agen kontrak Belarusia
486
00:38:08,198 --> 00:38:10,331
bahwa mereka tidak peduli
tentang kekalahan.
487
00:38:11,114 --> 00:38:14,857
Itu adalah, um, itu adalah sebuah penyelidikan
lebih dari apa pun.
488
00:38:15,118 --> 00:38:17,207
Mereka tahu dia ada di dalam negeri,
mereka tahu
489
00:38:17,382 --> 00:38:18,818
Yurimov telah diambil,
490
00:38:19,122 --> 00:38:21,342
tapi menurutku tidak
bahwa mereka telah menghubungkan keduanya.
491
00:38:21,516 --> 00:38:23,344
Ya, mereka tahu sesuatu,
kalau tidak, mereka tidak akan melakukannya
492
00:38:23,605 --> 00:38:26,565
- mengetuk pintu depannya.
- Tidak, mereka tidak akan melakukannya.
493
00:38:26,739 --> 00:38:29,002
Mereka akan membawanya
494
00:38:29,176 --> 00:38:30,612
seperti kita membawanya.
495
00:38:30,786 --> 00:38:32,962
Apakah mereka pikir dia terlibat
dalam operasi?
496
00:38:33,136 --> 00:38:34,399
saya yakin.
497
00:38:34,573 --> 00:38:36,009
Apakah menurut mereka
dia milik kita?
498
00:38:36,183 --> 00:38:37,880
Tidak, karena jika mereka melakukannya,
499
00:38:38,141 --> 00:38:40,840
Maksudku, reaksi mereka akan seperti itu
sudah sangat, sangat berbeda.
500
00:38:43,930 --> 00:38:44,887
Apakah ada kopi?
501
00:38:45,061 --> 00:38:46,715
Ada.
502
00:38:49,936 --> 00:38:51,851
Aku sudah meminum gelas keempatku
sampanye,
503
00:38:52,112 --> 00:38:53,940
jadi aku pergi
membutuhkan informasi
504
00:38:54,114 --> 00:38:56,421
disampaikan dengan sangat singkat,
505
00:38:56,595 --> 00:38:58,379
ungkapan yang sangat tepat.
506
00:38:58,553 --> 00:39:02,078
Dicatat dengan sepatutnya.
507
00:39:07,170 --> 00:39:08,868
Anda sudah sampai, Bu?
508
00:39:10,260 --> 00:39:13,351
Saya membaca laporan tindakan
dalam perjalanan berakhir.
509
00:39:13,612 --> 00:39:15,004
Dengan asumsi tidak ada yang lain
telah terjadi...
510
00:39:15,265 --> 00:39:16,658
Byron?
511
00:39:16,919 --> 00:39:18,094
Pak.
512
00:39:18,443 --> 00:39:20,575
Anda ingin memberi kami
garis waktu untuk disajikan?
513
00:39:20,749 --> 00:39:22,055
Tentu. eh...
514
00:39:22,316 --> 00:39:24,710
4 Maret,
agen ganda Ukraina
515
00:39:24,971 --> 00:39:27,103
melakukan kontak
dengan petugas kasus senior
516
00:39:27,365 --> 00:39:30,716
dengan informasi lokasinya
dari Aleksi Yurimov.
517
00:39:30,977 --> 00:39:34,067
Joe diberi tugas,
di samping petugas kasus itu,
518
00:39:34,328 --> 00:39:37,287
untuk menangkap Yurimov, yang mana
kami mencapainya pada hari Jumat, 14 Maret.
519
00:39:37,462 --> 00:39:40,726
Yurimov saat ini ditahan
di fasilitas kami di Yordania
520
00:39:40,987 --> 00:39:42,423
dan menunggu transportasi ke Gitmo.
521
00:39:42,684 --> 00:39:44,773
Dan, tergantung pada
posisi POTUS,
522
00:39:45,034 --> 00:39:46,166
baik ditahan di sana tanpa batas waktu
523
00:39:46,427 --> 00:39:47,733
atau ditransfer kembali ke sini
untuk diadili
524
00:39:47,907 --> 00:39:48,995
atas kejahatan perang terhadap kemanusiaan.
525
00:39:49,169 --> 00:39:50,431
Bukankah itu memerlukan
526
00:39:50,692 --> 00:39:52,302
pengadilan PBB?
527
00:39:52,999 --> 00:39:55,436
Tidak. Kita bisa mengambil posisi itu
528
00:39:55,697 --> 00:39:57,525
itu sejak kita punya
warga negara Amerika
529
00:39:57,699 --> 00:40:00,485
melayani observasi-dan-nasihat
fungsi di Ukraina,
530
00:40:00,659 --> 00:40:02,182
bahwa kejahatan-kejahatan itu
dapat dihukum di sini
531
00:40:02,356 --> 00:40:05,054
karena warga negara kita
menjadi sasaran kejahatan tersebut.
532
00:40:05,228 --> 00:40:07,448
Anda tahu, kami juga bisa menuntut
untuk serangan Grup Wagner
533
00:40:07,622 --> 00:40:09,232
melawan pasukan kami di Suriah.
534
00:40:09,494 --> 00:40:11,017
Kami baik-baik saja?
535
00:40:11,844 --> 00:40:13,323
Bolehkah saya melanjutkan?
536
00:40:13,498 --> 00:40:15,369
Tentu saja.
537
00:40:15,543 --> 00:40:17,284
Sekembalinya ke rumah,
Joe didekati
538
00:40:17,545 --> 00:40:21,201
di kediamannya di dekat dua Belarusia
agen kontrak untuk SSD Rusia.
539
00:40:21,375 --> 00:40:25,684
Mereka berusaha memaksa masuk.
Joe menetralisir kedua ancaman tersebut.
540
00:40:25,858 --> 00:40:28,251
Unit SRT-nya ditemukan
tim observasi
541
00:40:28,513 --> 00:40:29,514
di lokasi kejadian.
542
00:40:29,688 --> 00:40:30,993
Mereka menetralisirnya.
543
00:40:31,211 --> 00:40:32,734
Kami menahan dua lainnya
di Langley.
544
00:40:32,908 --> 00:40:36,521
tim observasi.
Agen Belarus juga?
545
00:40:36,695 --> 00:40:37,957
Seorang warga negara Amerika,
546
00:40:38,131 --> 00:40:40,002
dua warga negara Rusia
dengan kartu hijau.
547
00:40:40,176 --> 00:40:43,702
Dengan asumsi warga negara Amerika
apakah dari Rusia juga?
548
00:40:43,876 --> 00:40:45,355
Lahir di Rusia,
549
00:40:45,617 --> 00:40:49,229
pindah ke sini pada tahun '07, eh,
memperoleh kewarganegaraan AS pada tahun 2016.
550
00:40:49,403 --> 00:40:50,491
Oke, jadi, tidurlah.
551
00:40:50,839 --> 00:40:52,319
- Benar.
- Tapi apakah kita punya
552
00:40:52,493 --> 00:40:57,237
tahu bagaimana Joe diidentifikasi?
553
00:40:57,411 --> 00:40:58,847
Kami punya asumsi.
554
00:40:59,065 --> 00:41:01,197
Uh, kehadiran mereka di Boryspil
mungkin luas,
555
00:41:01,371 --> 00:41:03,722
baik itu informan berbayar
yang bekerja di bandara
556
00:41:03,896 --> 00:41:06,202
atau bahkan
militer Ukraina sendiri.
557
00:41:07,290 --> 00:41:08,466
Namun meski singkat,
558
00:41:08,727 --> 00:41:10,555
berpindah dari pesawat ke kendaraan
559
00:41:10,729 --> 00:41:12,992
di Boryspil
adalah tempat yang paling mungkin
560
00:41:13,253 --> 00:41:14,733
intelijen Rusia itu
bisa mendapatkan visual.
561
00:41:14,994 --> 00:41:17,213
Tampaknya kemungkinannya jauh lebih besar
bahwa mereka mengidentifikasinya
562
00:41:17,387 --> 00:41:19,346
- selama operasi, untukku.
- Tidak ada seorang pun di sisi itu
563
00:41:19,607 --> 00:41:23,089
selamat dari operasi tersebut
untuk mengidentifikasi saya, Pak.
564
00:41:23,263 --> 00:41:26,353
Bagaimana dengan pengawasan video?
Citra satelit?
565
00:41:26,527 --> 00:41:29,051
Saya memakai helm, kacamata.
566
00:41:29,225 --> 00:41:32,359
Barang-barang itu menghasilkan
referensi visual tidak mungkin.
567
00:41:32,620 --> 00:41:34,579
Kami tidak percaya
bahwa dia telah dikompromikan
568
00:41:34,753 --> 00:41:36,929
di FOB di luar Pokrovsk.
569
00:41:37,103 --> 00:41:39,801
Demikian pula, kami tidak percaya
bahwa mereka mempunyai pengetahuan
570
00:41:39,975 --> 00:41:41,586
keterlibatan langsung kami
dalam operasi.
571
00:41:41,760 --> 00:41:43,413
Jika demikian, mereka pasti melakukannya
dicari secara agresif
572
00:41:43,588 --> 00:41:45,372
mantan kami, mereka akan melakukannya
menetralkan pangkalan.
573
00:41:45,633 --> 00:41:48,680
Mereka... reaksi mereka akan
telah benar-benar berbeda.
574
00:41:48,854 --> 00:41:51,247
Tampaknya, hal itu mungkin saja terjadi
575
00:41:51,421 --> 00:41:52,684
bahwa mereka sadar
dari penangkapan tersebut
576
00:41:52,945 --> 00:41:54,076
sampai setelah Joe berada di Amerika Serikat.
577
00:41:54,337 --> 00:41:55,600
Atau dalam perjalanan.
578
00:41:55,774 --> 00:41:56,775
Jadi, kebetulan.
579
00:41:56,949 --> 00:41:58,211
Pengawasan video menjemputnya
580
00:41:58,472 --> 00:42:00,953
di bandara
dan A.I. referensi silang
581
00:42:01,127 --> 00:42:03,259
- perpustakaan gambar.
- Benar.
582
00:42:03,521 --> 00:42:05,131
Maksudku, mereka punya
pengambilan data yang tidak lengkap
583
00:42:05,305 --> 00:42:07,742
dari Shadow Broker
serangan di tahun '17.
584
00:42:08,003 --> 00:42:09,788
Serangan SolarWinds pada tahun 2020.
585
00:42:09,962 --> 00:42:11,398
Mereka punya fotonya,
586
00:42:11,616 --> 00:42:13,182
mereka punya daftarnya
sebagai pejabat Departemen Luar Negeri
587
00:42:13,356 --> 00:42:15,402
dan sekarang sebuah gambar
menempatkannya di Ukraina.
588
00:42:15,663 --> 00:42:17,578
Lihat, jika mereka tahu itu
dia adalah Kegiatan Khusus,
589
00:42:17,839 --> 00:42:19,972
mereka tidak akan pernah mengetuk
di pintu depan itu.
590
00:42:20,799 --> 00:42:21,800
Bolehkah saya berbicara?
591
00:42:21,974 --> 00:42:23,105
Silakan, Joe.
592
00:42:23,279 --> 00:42:26,021
Aku sudah kemana-mana, melakukan...
593
00:42:29,503 --> 00:42:31,418
Mereka punya banyak peluang
untuk membuatku,
594
00:42:31,592 --> 00:42:33,289
dan mereka tidak pernah melakukannya.
595
00:42:34,421 --> 00:42:36,510
Lalu kita bertemu
agen ganda Ukraina
596
00:42:36,684 --> 00:42:40,079
siapa, tanpa diminta,
menawarkan kita hadiah besar.
597
00:42:40,340 --> 00:42:42,255
Dua minggu kemudian,
kita punya hadiahnya,
598
00:42:42,516 --> 00:42:45,780
dan sekarang Anda memiliki agen kontrak
dan SSD mengetuk pintu
599
00:42:46,041 --> 00:42:49,697
dan memanjat atap rumah
di beberapa lingkungan di Fairfax.
600
00:42:49,871 --> 00:42:52,091
Pisau cukur Occam berteori
itu solusinya
601
00:42:52,352 --> 00:42:53,658
dengan jumlah paling sedikit
variabel
602
00:42:53,832 --> 00:42:55,050
kemungkinan besar adalah jawabannya,
603
00:42:55,224 --> 00:42:57,357
dan jumlah paling sedikit
variabel di sini
604
00:42:57,531 --> 00:42:59,881
adalah agen dari Ukraina.
605
00:43:00,055 --> 00:43:01,448
Dia memikat kita.
606
00:43:01,709 --> 00:43:03,668
Dugaanku adalah Yurimov masih
di front Rusia,
607
00:43:03,842 --> 00:43:05,539
dan kami sedang duduk bersama beberapa aktor
608
00:43:05,713 --> 00:43:08,020
dari sialan itu
Teater Soviet Moskow.
609
00:43:11,110 --> 00:43:12,633
Maaf.
610
00:43:12,894 --> 00:43:15,767
Ini adalah hari yang sangat panjang,
minggu yang sangat panjang.
611
00:43:16,028 --> 00:43:17,812
- Aku belum tidur, jadi--
- Oh, kamu baik-baik saja.
612
00:43:18,073 --> 00:43:19,248
- Maaf.
- Aku sedang menyelidikinya
613
00:43:19,509 --> 00:43:21,947
kemungkinan itu saat kita berbicara.
614
00:43:32,740 --> 00:43:34,307
Ya.
615
00:43:35,351 --> 00:43:36,657
Kami sedang dalam perjalanan ke...
616
00:43:36,918 --> 00:43:38,877
Oh, tidak, tidak, tidak. Kita tidak bisa mengalihkan.
617
00:43:39,051 --> 00:43:41,227
Aku membawa keluarga Joe bersamaku.
618
00:43:44,317 --> 00:43:45,448
Anda bertahan dengan dua orang?
619
00:43:45,710 --> 00:43:47,233
Baiklah.
620
00:43:47,407 --> 00:43:49,148
Aku akan mengirimkannya sesuai keinginanmu.
621
00:43:50,105 --> 00:43:51,890
- Menepi.
- Apa yang terjadi?
622
00:43:54,370 --> 00:43:55,937
- Semuanya baik-baik saja.
- Jika tidak apa-apa,
623
00:43:56,198 --> 00:43:57,547
kenapa kita berhenti?
624
00:44:08,907 --> 00:44:10,386
- Kita baik-baik saja?
- Ya. Aku membutuhkanmu dan Cruz
625
00:44:10,560 --> 00:44:11,474
untuk menuju ke Kyle.
626
00:44:11,736 --> 00:44:12,824
Kami akan memberi Anda lokasinya.
627
00:44:13,085 --> 00:44:14,216
Kalian semua
bersamaku.
628
00:44:14,390 --> 00:44:16,131
Bagaimana dengan semua omong kosong kita
di belakang?
629
00:44:16,305 --> 00:44:17,263
Kau akan menjejali semua omong kosongmu
di Suburban seperti
630
00:44:17,437 --> 00:44:18,481
itu Humvee sialan.
631
00:44:18,743 --> 00:44:19,831
Ayo, ayo pergi.
632
00:44:45,291 --> 00:44:47,510
Selamat datang di sisi hitam.
633
00:45:24,069 --> 00:45:25,635
Apa kabarmu?
634
00:45:28,508 --> 00:45:31,641
aku, eh,
sangat tidak oke.
635
00:45:31,816 --> 00:45:33,905
- Kate.
- Aku juga sedang tidak baik-baik saja.
636
00:45:34,166 --> 00:45:36,995
- Charlie.
- Ya. Anak-anak yang baik.
637
00:45:37,169 --> 00:45:38,213
Hai.
638
00:45:39,345 --> 00:45:41,347
Anda bekerja dengan istri saya?
639
00:45:42,435 --> 00:45:44,132
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.
Apakah Anda bekerja dengan istri saya?
640
00:45:44,393 --> 00:45:45,873
Anda harus bertanya
istri anda pertanyaan itu, tuan.
641
00:45:46,134 --> 00:45:47,919
Kami tidak bisa menjawabnya.
642
00:45:48,180 --> 00:45:49,834
Baru saja melakukannya.
643
00:46:05,675 --> 00:46:08,113
♪ Apakah kamu percaya pada kami ♪
644
00:46:08,374 --> 00:46:09,897
♪ Apakah kamu percaya pada kepercayaan... ♪
645
00:46:10,071 --> 00:46:12,247
Saya akan kembali.
Aku akan membedaki hidungku.
646
00:46:12,421 --> 00:46:14,423
Aku punya bedak untuk hidungmu
jika Anda ingin beberapa.
647
00:46:14,684 --> 00:46:17,078
Ya, malam masih muda.
648
00:46:30,178 --> 00:46:32,180
Apakah kamu gila?
649
00:46:32,354 --> 00:46:34,835
Kamu akan membuatku terbunuh.
650
00:46:35,009 --> 00:46:37,403
Seluruh dunia ada di sini.
651
00:46:37,577 --> 00:46:39,448
Temui aku di luar.
652
00:46:40,275 --> 00:46:41,276
Tidak mungkin.
653
00:46:44,976 --> 00:46:47,239
Temui aku di luar...
654
00:46:48,022 --> 00:46:51,069
...atau aku akan melakukannya
menyeretmu keluar.
655
00:46:53,245 --> 00:46:54,812
Anda mengerti?
656
00:47:01,340 --> 00:47:02,907
Lima menit.
657
00:47:08,695 --> 00:47:10,523
♪ Kami ♪
658
00:47:23,928 --> 00:47:26,017
Bukankah itu
Menteri Energi?
659
00:47:26,278 --> 00:47:28,584
Kalian kehabisan tenaga
pada minyak atau sesuatu?
660
00:47:28,758 --> 00:47:30,760
Dengar, kamu tidak bisa
muncul di sini, oke?
661
00:47:30,935 --> 00:47:34,373
Semua orang di ruangan itu sedang bekerja
dan menonton dan belajar.
662
00:47:34,634 --> 00:47:36,810
Ya, kami punya banyak
untuk dibicarakan.
663
00:47:36,984 --> 00:47:39,421
Lalu kami mengadakan pertemuan
dan kami merencanakannya.
664
00:47:39,595 --> 00:47:42,381
Saya mencobanya,
tapi nomormu tidak aktif.
665
00:47:42,642 --> 00:47:44,731
Ya, karena aku punya yang baru.
Aku akan memberikannya padamu.
666
00:47:44,992 --> 00:47:48,039
Ini perjalananku.
667
00:47:48,213 --> 00:47:51,216
Aku akan memberikannya padamu besok.
668
00:47:51,477 --> 00:47:54,219
Nah, apa yang kamu tahu?
Ini besok.
669
00:47:57,309 --> 00:47:59,441
Aduh!
670
00:48:07,710 --> 00:48:09,234
Wow, kamu benar-benar--
671
00:48:12,715 --> 00:48:13,716
Jika Anda belum melakukannya
sudah menemukan jawabannya...
672
00:48:15,849 --> 00:48:17,982
...kamu punya banyak
menjelaskan untuk dilakukan.
673
00:48:28,818 --> 00:48:30,516
Anda akan duduk di sana sepanjang malam?
674
00:48:34,650 --> 00:48:35,869
Apakah itu pekerjaanmu?
675
00:48:36,130 --> 00:48:37,915
Itu tugasku malam ini.
676
00:48:39,742 --> 00:48:41,396
Untuk membuatmu tetap aman.
677
00:48:41,657 --> 00:48:43,311
Saya bisa duduk di luar pintu
jika kamu mau,
678
00:48:43,485 --> 00:48:46,097
tapi aku seorang pejuang.
679
00:48:47,533 --> 00:48:49,535
Saya lebih suka tetap dekat.
680
00:48:50,884 --> 00:48:52,973
Ya, aku-aku ingin kamu dekat.
681
00:48:53,234 --> 00:48:54,888
Anda mengerti.
682
00:48:57,847 --> 00:48:59,501
Jadi, apakah kamu...
683
00:48:59,675 --> 00:49:02,156
kamu, sepertinya, tahu karate
atau sesuatu?
684
00:49:05,029 --> 00:49:07,683
Lalu bagaimana kabarmu
melindungi kita?
685
00:49:07,857 --> 00:49:11,774
Jangan khawatir. Karate tidak mau
untuk bertemu denganku.
686
00:49:16,866 --> 00:49:18,651
Anda punya pistol?
687
00:49:21,175 --> 00:49:23,699
Yah, menurutku itu mengalahkan karate.
688
00:49:26,659 --> 00:49:28,269
Setiap saat, Nak.
689
00:49:59,431 --> 00:50:01,346
Jenderal sialan.
690
00:50:10,094 --> 00:50:12,574
Hei, bos.
691
00:50:13,445 --> 00:50:15,229
Anak-anak sedang tidur.
692
00:50:16,056 --> 00:50:17,840
Suamimu, um...
693
00:50:18,711 --> 00:50:21,105
Ada sebuah bar di ujung lorong.
694
00:50:56,662 --> 00:50:58,272
Aku tidak bisa melihat matamu.
695
00:51:01,623 --> 00:51:03,147
Mendekatlah.
696
00:51:17,291 --> 00:51:19,511
Saya minta maaf.
697
00:51:19,685 --> 00:51:22,818
Saya sangat menyesal.
698
00:51:22,992 --> 00:51:24,994
- Saya minta maaf.
- Kemarilah. Kemarilah.
699
00:51:25,169 --> 00:51:27,040
Saya sangat menyesal.
700
00:51:37,398 --> 00:51:39,792
Saya sangat menyesal.